1 00:00:23,640 --> 00:00:26,075 O producție Quinn Martin 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,629 Cu Karl Malden. 3 00:00:28,800 --> 00:00:32,316 Și Michael Douglas. 4 00:00:41,160 --> 00:00:44,790 Cu stele invitate: Neemia persană... 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,714 Scott Marlowe... 6 00:00:48,080 --> 00:00:50,515 Michael Glaser... 7 00:00:51,040 --> 00:00:53,395 Donna Baccala.. 8 00:01:03,200 --> 00:01:04,520 Acest episod: 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,913 ÎNCHISOAREA CALIFORNIA SAN QUENTIN 10 00:02:05,320 --> 00:02:07,880 greacă TAVERNA 11 00:02:39,920 --> 00:02:43,595 O FIRMĂ DE CAMPACALAS SI FIUL 12 00:03:20,400 --> 00:03:23,313 Îmi pare rău, domnule. Azi suntem inchisi. 13 00:03:23,840 --> 00:03:27,720 Aceasta este o petrecere privată în onoarea celei de-a cincea aniversări. 14 00:03:28,240 --> 00:03:30,959 Daca vrei sa faci o rezervare pentru maine... 15 00:03:31,120 --> 00:03:33,396 Atunci voi fi bucuros să vă notez numele. 16 00:03:34,680 --> 00:03:36,273 Jason. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,232 Jason Kampacalas. 18 00:03:51,560 --> 00:03:55,554 De exemplu, ipoteca din viile tale din nord. 19 00:03:55,720 --> 00:03:57,757 Haide. Nu este posibil. 20 00:03:57,920 --> 00:04:00,719 Nu pot face asta. Bătrânul nu permite asta niciodată. 21 00:04:00,880 --> 00:04:03,952 Doar dă-mi o nouă notă de credit pentru aceasta. 22 00:04:04,120 --> 00:04:06,509 Îmi pare rău, Dimitri. Eu nu fac caritate. 23 00:04:06,680 --> 00:04:09,115 domnule... -Ce este? ce vrei? 24 00:04:09,280 --> 00:04:13,513 E un bărbat care stă acolo și pretinde că el este Jason Kampacalas. 25 00:04:15,040 --> 00:04:16,758 Nu pleca. 26 00:04:22,800 --> 00:04:28,273 Hei. Vino aici, bătrâne uriaș. Lasă-mă să te uit. 27 00:04:28,440 --> 00:04:30,954 Ce bine să te văd, Jason. 28 00:04:31,120 --> 00:04:33,111 Nu știam că vii. 29 00:04:33,760 --> 00:04:35,558 Data a fost fixată pentru 12 ani. 30 00:04:35,720 --> 00:04:37,358 Haide. Ești atât de amar? 31 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Nu. 32 00:04:42,920 --> 00:04:43,910 Arată bine. 33 00:04:47,880 --> 00:04:49,200 E un bătrân dur. 34 00:04:55,720 --> 00:04:59,236 Chiar s-a adeverit. „Da, de fapt. 35 00:04:59,400 --> 00:05:02,438 Ascultă, bătrânul nu știa ca vei veni... 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,716 deci poate ar fi bine să te întorci mai târziu. 37 00:05:05,160 --> 00:05:07,913 Aceasta pentru că o petrecere importantă. 38 00:05:08,080 --> 00:05:10,230 Starea de spirit trebuie calmat. 39 00:05:10,400 --> 00:05:12,357 Știi ce vreau să spun? -Nu. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,952 Îmi pare rău, desigur că nu. Nici asta nu poți ști. 41 00:05:16,520 --> 00:05:20,673 Totul arata bine... 42 00:05:21,200 --> 00:05:25,876 Dar situația este incertă. Avem nevoie de bani pentru a rămâne deschis. 43 00:05:27,520 --> 00:05:29,238 Ai probleme? 44 00:05:29,680 --> 00:05:32,877 Da, dar nu-i spune tatălui. 45 00:05:33,040 --> 00:05:34,758 Dar avem probleme. 46 00:05:35,400 --> 00:05:37,789 Și mai ales când acel tip pleacă. 47 00:05:37,960 --> 00:05:41,555 Aici sunt cheile mașinii mele. Jaguarul alb din parcare. 48 00:05:41,720 --> 00:05:45,429 Adresa mea este pe plăcuța de înmatriculare. Du-te acolo și ne vedem mai târziu. 49 00:05:45,600 --> 00:05:47,432 Atunci vom ajunge din urmă. -Dimitri. 50 00:05:47,600 --> 00:05:50,797 Tata știe de mine? Ai spus-o? 51 00:05:50,960 --> 00:05:53,236 Haide. Nu-l pot pierde pe tipul acela. 52 00:06:05,480 --> 00:06:06,470 Unde te duci? 53 00:06:06,640 --> 00:06:08,597 Mai trebuie să vorbim. -Uită-l. 54 00:06:08,760 --> 00:06:11,115 Am terminat. -Încă un pahar de vin? 55 00:06:11,280 --> 00:06:13,191 Haide. Haide. 56 00:06:19,080 --> 00:06:21,151 Hei, pleacă de la mașina aia. 57 00:06:21,320 --> 00:06:24,039 E de la fratele meu. - E în regulă. 58 00:06:46,000 --> 00:06:49,197 Unii oameni vor să vorbească cu tine despre acei Kampacalas. 59 00:06:50,480 --> 00:06:51,879 Bătrânul e tatăl lui... 60 00:06:52,040 --> 00:06:54,600 și cu acel tânăr se lupta. 61 00:06:54,760 --> 00:06:56,239 Îți amintești asta. 62 00:06:56,600 --> 00:06:59,638 Al treilea este un avocat extrem de scump. 63 00:07:07,680 --> 00:07:10,274 domnule Sloane. -Ce mai faci, inspector? 64 00:07:10,440 --> 00:07:13,080 Acesta este domnul Kampacalas. Cadmus Kampacalas. 65 00:07:13,240 --> 00:07:15,709 Din păcate, a existat o neînțelegere. 66 00:07:15,880 --> 00:07:18,394 Acest tânăr poate explica cel mai bine. 67 00:07:18,560 --> 00:07:19,959 Acesta este Paul Croft... 68 00:07:20,120 --> 00:07:22,270 Un însoțitor de parcare la restaurant. 69 00:07:22,440 --> 00:07:25,080 Îmi amintesc asta. - Haide, Paul. 70 00:07:25,240 --> 00:07:26,992 Ei bine, da. 71 00:07:27,160 --> 00:07:29,629 După cum a spus el, este o neînțelegere. 72 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 m-am gândit că a furat mașina șefului meu. 73 00:07:32,920 --> 00:07:36,072 El doar se apăra. -Așteptaţi un minut. 74 00:07:36,240 --> 00:07:37,878 Sloane, ce se întâmplă? 75 00:07:38,040 --> 00:07:41,237 Ce se întâmplă aici, inspector, e pacat... 76 00:07:41,800 --> 00:07:43,313 pentru care imi cer scuze. 77 00:07:43,480 --> 00:07:45,949 Dar aceasta este o afacere de familie. 78 00:07:46,600 --> 00:07:49,035 Vezi tu, fiul de la domnul Kampacalas, Jason... 79 00:07:49,200 --> 00:07:53,194 Lansat astăzi după doisprezece ani din San Quentin. 80 00:07:55,640 --> 00:07:59,429 Pentru ce era acolo? 00:08:01,671 A fost condamnat pentru omor din culpă. 82 00:08:01,840 --> 00:08:05,356 El a continuat să conducă după o coliziune. O dublă condamnare. 83 00:08:08,320 --> 00:08:10,550 Nu completați încă un formular. Adu-l aici. 84 00:08:10,720 --> 00:08:13,394 Mike... -Prelungirea 1241. 85 00:08:34,640 --> 00:08:37,553 Bine, Bob, mulțumesc mult. Să ai o seară frumoasă. 86 00:08:38,920 --> 00:08:42,629 Olsen a plecat deja acasă, dar raportul este pe biroul lui. 87 00:08:43,040 --> 00:08:46,431 Știu la ce te gândești dar va crede Olsen? 88 00:08:46,600 --> 00:08:48,193 Nici idee. 89 00:08:49,280 --> 00:08:52,079 Poate ai primit asta daca esti slav. 90 00:08:52,240 --> 00:08:53,992 Sau greacă. 91 00:08:54,160 --> 00:08:56,595 Dar ca cel vechi o numeste o afacere de familie... 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,956 Apoi se va ocupa mai departe de el. 93 00:09:38,720 --> 00:09:40,358 Bună, tată. 94 00:09:49,680 --> 00:09:51,273 am spus... 95 00:09:51,440 --> 00:09:54,353 că dacă te eliberează, te voi aborda. 96 00:09:55,040 --> 00:09:57,600 Trebuie să știți amândoi cum voi face asta. 97 00:10:03,600 --> 00:10:05,398 Și, inspector? 98 00:10:06,560 --> 00:10:09,313 Voi vorbi cu sergentul. Poți pleca. 99 00:10:09,480 --> 00:10:11,278 Mulțumesc, domnule inspector. 100 00:10:29,200 --> 00:10:31,237 Să o oprim? pentru seara asta? 101 00:10:31,560 --> 00:10:34,552 Amenda. Să sperăm Olsen nu crede că este o greșeală. 102 00:10:34,720 --> 00:10:36,154 Știi ce? Ce? 103 00:10:36,320 --> 00:10:39,358 Dacă ar fi fost primul meu aș fi îngrijorat. 104 00:10:40,560 --> 00:10:42,233 Nu tu, atunci? 105 00:11:11,600 --> 00:11:12,999 Multumesc. 106 00:11:36,120 --> 00:11:38,316 CAMPACALAS și FIUL 107 00:12:21,880 --> 00:12:24,235 Potrivit a 22 de milioane de oameni in California... 108 00:12:24,400 --> 00:12:25,799 datoria mea a fost plătită. 109 00:12:27,920 --> 00:12:29,513 De ce nu crezi asta? 110 00:12:30,280 --> 00:12:32,669 Cum poți plăti o astfel de datorie? 111 00:12:34,960 --> 00:12:38,476 Cum poți face asta acum? șterge din memorie? 112 00:12:42,480 --> 00:12:46,758 Mă gândesc la tată în fiecare zi dintre acei copii săraci... 113 00:12:46,920 --> 00:12:49,196 Pe cine l-ai ucis, și apoi plâng. 114 00:12:50,720 --> 00:12:52,996 Mă gândesc la acei doi bebeluși... 115 00:12:53,160 --> 00:12:56,118 Erau pe stradă după ce le-ai lovit. 116 00:12:56,280 --> 00:12:58,032 Ar fi putut supraviețui... 117 00:12:58,200 --> 00:13:00,874 Dacă te-ai fi oprit să-i ajute. 118 00:13:01,440 --> 00:13:03,909 La asta mă gândesc și apoi plâng înăuntru. 119 00:13:04,080 --> 00:13:08,392 Plâng din cauza nașterii tale le-a adus moartea. 120 00:13:11,360 --> 00:13:14,557 Plâng pentru că te iubesc, dar nu vreau asta. 121 00:13:22,800 --> 00:13:24,552 Tu provoci doar mizerie. 122 00:13:25,000 --> 00:13:28,118 Dimitri a reușit acest lucru. A făcut visul să devină realitate. 123 00:13:28,280 --> 00:13:31,796 A muncit din greu, a luptat, a reușit. Tot ceea ce vezi este opera lui. 124 00:13:31,960 --> 00:13:32,995 Dimitri. 125 00:13:33,720 --> 00:13:35,438 Intră înăuntru. E prea cald. 126 00:13:35,600 --> 00:13:37,591 Nu, am de lucru. Daca imi spui ca... 127 00:13:37,760 --> 00:13:40,912 nu mă lăsa să-l țin în mâini, mi-o iei. 128 00:13:41,760 --> 00:13:43,956 Haide. Mai târziu, tati cand este putin mai rece. 129 00:13:44,280 --> 00:13:46,794 Bine. Ştii ce e mai bine pentru mine, fiule. 130 00:13:46,960 --> 00:13:51,079 Te las singur cu fratele tău. Poate îl poți ajuta. 131 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 Nu ai spus-o niciodată. 132 00:13:57,360 --> 00:13:58,350 Nu puteam face asta. 133 00:13:58,520 --> 00:14:01,478 Ai promis. De ce nu i-ai spus? 134 00:14:01,640 --> 00:14:03,313 Încă crede că am condus. 135 00:14:03,480 --> 00:14:07,235 Se gândește la mine și încă vede copiii aceia morți mint. 136 00:14:07,400 --> 00:14:10,199 El se gândește la tine si iti multumesc pentru visul lui. 137 00:14:10,360 --> 00:14:14,194 De ce nu i-ai spus nimic? -Am încercat să-i spun. 138 00:14:15,280 --> 00:14:18,511 La început am fost prea ocupat cu aranjarea tuturor acestor lucruri. 139 00:14:18,680 --> 00:14:21,115 Restaurantul, via, pământul. 140 00:14:22,080 --> 00:14:24,469 După un timp Pur și simplu nu mai puteam. 141 00:14:25,040 --> 00:14:26,189 A trebuit să ne piardă pe amândoi? 142 00:14:26,360 --> 00:14:29,273 Nu puteam să-i fac asta. - Atunci spune-i acum. 143 00:14:29,440 --> 00:14:32,956 Spune-i acum. Astăzi. în această seară. 144 00:14:33,120 --> 00:14:34,918 Dar spune-o. 145 00:14:35,480 --> 00:14:38,552 Altfel au un motiv să mă închidă din nou. 146 00:15:05,920 --> 00:15:07,752 Nu ți-ai face griji, nu-i așa? 147 00:15:07,920 --> 00:15:09,718 Nu turnați prea mult. 148 00:15:09,880 --> 00:15:11,359 Trebuie să le port. „Da. 149 00:15:11,520 --> 00:15:13,352 Negru pentru tine. Pentru Olsen? -Lapte. 150 00:15:13,520 --> 00:15:15,477 Și, de asemenea, zahăr? - Fara zahar. 151 00:15:15,640 --> 00:15:16,994 Serios? Cred că da. 152 00:15:17,160 --> 00:15:19,117 Acum turnați laptele. 153 00:15:19,280 --> 00:15:20,918 Da, domnule. 154 00:15:29,480 --> 00:15:31,118 Este deschis. 155 00:15:35,200 --> 00:15:36,759 Închide ușa. 156 00:15:37,080 --> 00:15:39,469 Am citit raportul. Cafeaua nu este suficientă. 157 00:15:39,640 --> 00:15:41,836 Cum ai putut... - Stai, Rudy. 158 00:15:42,000 --> 00:15:45,277 Steve nu avea nimic de-a face cu asta. A fost decizia mea. 159 00:15:46,440 --> 00:15:49,159 Fara zahar. Ia niște zahăr. 160 00:15:53,440 --> 00:15:56,080 Zahăr? De când? 161 00:15:56,240 --> 00:15:58,311 Nu vrei să audă asta. 162 00:15:58,480 --> 00:16:01,233 Stai puțin, Rudy. Înainte să te entuziasmezi... 163 00:16:01,400 --> 00:16:02,549 Înainte? 164 00:16:02,720 --> 00:16:05,030 Știi câți oameni? ai trecut? 165 00:16:05,200 --> 00:16:07,191 Bine. Fă-mă un țap ispășitor... 166 00:16:07,360 --> 00:16:10,955 Dar nu-l mai ridic pe acel copil. „Are 30 de ani. Este un copil? 167 00:16:11,240 --> 00:16:13,197 A intrat la închisoare când avea 18 ani. 168 00:16:13,360 --> 00:16:15,431 Atunci viața s-a terminat pentru el. 169 00:16:15,600 --> 00:16:17,193 Da, îl văd ca un copil. 170 00:16:17,360 --> 00:16:18,839 Și mai știi ce? 171 00:16:19,000 --> 00:16:23,039 Toate discuțiile noastre despre reabilitare multe prostii... 172 00:16:23,200 --> 00:16:26,033 Dacă nu le dăm o șansă când sunt eliberați. 173 00:16:26,320 --> 00:16:28,231 Ți-a dat și el o șansă? 174 00:16:29,120 --> 00:16:32,192 Ar fi trebuit să știu mai bine. -Ai făcut o alegere morală. 175 00:16:32,560 --> 00:16:35,837 Ești un tip dur, doar o groapă albă. 176 00:16:36,040 --> 00:16:38,475 Bine, bine. Mă susții în asta? 177 00:16:38,720 --> 00:16:40,154 Poate tu. 178 00:16:40,320 --> 00:16:41,993 Dar el? 179 00:16:42,440 --> 00:16:45,000 Doar dacă este ținut scurt. 180 00:16:45,320 --> 00:16:46,833 Ai de gând să faci asta? Ce? 181 00:16:47,000 --> 00:16:50,470 Trebuie să se trezească în fiecare luni dimineață să vă prezinte la ora zece. 182 00:16:50,640 --> 00:16:52,711 te vreau... -Stai putin. Vai. 183 00:16:52,880 --> 00:16:55,156 Nu este eliberat condiționat. 184 00:16:55,320 --> 00:16:57,436 Și nu am timp sa fac pentru el... 185 00:16:57,600 --> 00:16:58,635 Așa este. 186 00:16:58,960 --> 00:17:01,952 Prin alegerea ta morală esti responsabil acum? 187 00:17:02,120 --> 00:17:04,475 Doar ajută-l pentru a găsi un loc de muncă. 188 00:17:04,640 --> 00:17:06,472 Și să rămână pe drumul cel bun. 189 00:17:06,640 --> 00:17:09,758 Asigurați-vă că știe ca ii acorzi atentie... 190 00:17:09,920 --> 00:17:11,752 și să-l arunce înapoi în închisoare. …. 191 00:17:11,920 --> 00:17:14,275 Dacă el din nou așa ceva mănâncă afară. 192 00:17:14,680 --> 00:17:18,799 Altfel, îl luăm înapoi și îl vom da în judecată. 193 00:17:24,640 --> 00:17:26,392 Vrei cafea acum? 194 00:17:26,560 --> 00:17:28,392 Am pus trei bulgări. 195 00:17:28,560 --> 00:17:29,834 Perfect. 196 00:17:30,680 --> 00:17:32,512 Multumesc. 197 00:17:37,320 --> 00:17:39,516 Cum facem? Ce s-a întâmplat? 198 00:17:39,680 --> 00:17:42,035 Suntem chiar, cred. 199 00:17:43,600 --> 00:17:45,193 Ce s-a întâmplat? 200 00:18:10,920 --> 00:18:14,470 DECLARAT NELOCUIBIL INTERZISĂ INTRAREA 201 00:18:46,240 --> 00:18:47,833 Jason. 202 00:18:50,920 --> 00:18:52,399 Jason. 203 00:19:06,160 --> 00:19:07,753 Jason. 204 00:19:08,080 --> 00:19:09,832 Jason. 205 00:19:11,080 --> 00:19:15,392 Prima femeie pe care am întâlnit-o în 12 ani îmbrățișează și ai izbucnit în lacrimi. 206 00:19:17,560 --> 00:19:20,552 Îmi pare rău. Ai o soră plângănoasă. 207 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 Ești cea mai bună soră pe care ar putea-o avea oricine. 208 00:19:24,600 --> 00:19:26,511 Nu aș fi reușit fără tine. 209 00:19:30,720 --> 00:19:31,710 Hei, vino aici. 210 00:19:31,880 --> 00:19:34,030 Am o surpriză pentru tine. Vino. 211 00:19:34,200 --> 00:19:36,396 Unde mă duci... E mașina ta? 212 00:19:36,560 --> 00:19:39,279 Da, iti place? -Foarte stilat. 213 00:19:39,440 --> 00:19:42,637 Ai grijă la pasul tău. E multă sticlă aici. 214 00:19:44,960 --> 00:19:47,759 Atenție, atenție. Bine, bine. Iată. 215 00:19:49,400 --> 00:19:50,754 Bine? 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,599 Thanos. 217 00:19:54,760 --> 00:19:56,159 Jason. 218 00:20:00,480 --> 00:20:01,914 stii tu… 219 00:20:02,720 --> 00:20:06,634 De fapt, am numărat zilele invers. 4382. 220 00:20:06,800 --> 00:20:09,394 Dar acum chiar îmi dau seama cât a durat. 221 00:20:09,560 --> 00:20:13,713 Erai atât de mare și îi lipseau ambii dinți din față. 222 00:20:23,120 --> 00:20:25,589 Știam că vei veni aici. Am spus deja asta. 223 00:20:25,760 --> 00:20:27,034 Da. 224 00:20:27,920 --> 00:20:30,116 Nu așa îmi amintesc. 225 00:20:31,560 --> 00:20:32,994 Putem intra? 226 00:20:33,160 --> 00:20:37,597 Haide, e singur acolo praf, vopsea decojită și hârtie. 227 00:20:37,760 --> 00:20:41,151 Am avut momente bune aici. -Nu, are dreptate. 228 00:20:41,320 --> 00:20:43,357 Acum vin vremurile distractive cu adevărat. 229 00:20:43,520 --> 00:20:44,794 Vino. 230 00:20:44,960 --> 00:20:47,110 Mă răsfăț cu micul dejun la Dolenski's. 231 00:20:47,280 --> 00:20:49,237 Dolenskis? -Restaurantul de jos. 232 00:20:49,400 --> 00:20:51,038 Cum se numește acum? - Nici idee. 233 00:20:51,200 --> 00:20:55,433 Ne vom preface că este încă a lui Dolenski. Au cel mai bun mic dejun. 234 00:20:55,600 --> 00:20:57,796 Stai doar în față. -Amenda. 235 00:21:16,280 --> 00:21:17,315 Trebuie să conduc? 236 00:21:17,480 --> 00:21:20,199 Te fac nervos? -Nu, nu. 237 00:21:20,360 --> 00:21:22,590 Nu acum că știu unde mergem. 238 00:21:23,120 --> 00:21:25,270 I-am citit si dosarul. 239 00:21:26,320 --> 00:21:28,789 Vechea lui adresă era în Potrero. 240 00:21:29,240 --> 00:21:32,119 Nu suntem acum în Potrero? 241 00:21:33,360 --> 00:21:35,431 Nu ți-ar face griji. 242 00:21:49,520 --> 00:21:51,318 Iată, 2131. 243 00:21:52,240 --> 00:21:53,833 Nu le mai fac așa. 244 00:21:54,440 --> 00:21:55,430 Asta nu este permis. 245 00:21:56,880 --> 00:21:59,349 Și eu am crescut aici, amice. 246 00:21:59,520 --> 00:22:02,160 Te-aș lăsa să uiți asta? după toată această mizerie? 247 00:22:02,320 --> 00:22:03,390 Am vrut să spun ce am spus. 248 00:22:03,560 --> 00:22:05,915 Nu trebuie să participați dacă nu vrei. 249 00:22:06,880 --> 00:22:08,757 Haide. Ai de gând să vorbești sau să conduci acum? 250 00:22:13,320 --> 00:22:16,073 Este ora cinei. Cunosc un alt cort. 251 00:22:16,240 --> 00:22:18,151 Să mâncăm acolo? -Amenda. 252 00:22:27,920 --> 00:22:29,319 Frumos. 253 00:22:31,720 --> 00:22:33,074 Multumesc. 254 00:22:34,200 --> 00:22:36,510 Nu la fel de gustos ca al lui Dolenski. 255 00:22:40,280 --> 00:22:42,635 Tata ne-a adus aici mergi mereu după liturghie. 256 00:22:42,800 --> 00:22:44,552 Îți amintești asta? -Nu chiar. 257 00:22:44,720 --> 00:22:48,714 Au fost adevărate meciuri de sărituri. De obicei, vărsați laptele. 258 00:22:48,880 --> 00:22:50,996 Da, nu, Thalia? -Bătăi. 259 00:22:51,160 --> 00:22:54,118 Întotdeauna ai vrut-o ține cu o mână. Încăpăţânat. 260 00:22:55,160 --> 00:22:57,720 Ascultă, trebuie să merg la Tavernă. 261 00:22:57,880 --> 00:23:00,190 Lucrați*? Vopsesc toaletele. 262 00:23:00,360 --> 00:23:02,158 Ce? Vopsesc toaletele. 263 00:23:02,320 --> 00:23:03,833 Tata a spus că este necesar. 264 00:23:04,000 --> 00:23:06,355 Dimitri a vrut să angajeze un pictor. Tata mă dorea. 265 00:23:06,520 --> 00:23:08,591 Nu vrei s-o faci? - Hai, hai. 266 00:23:08,760 --> 00:23:10,637 Ce învăț din vopsirea toaletelor? 267 00:23:12,040 --> 00:23:13,189 Responsabilitate. 268 00:23:13,360 --> 00:23:15,510 Necrezut. Sună exact ca el, nu-i așa? 269 00:23:15,680 --> 00:23:17,512 Responsabilitate? - Încetează. 270 00:23:17,680 --> 00:23:20,115 Adică doar... -Știu ce vrei să spui. 271 00:23:20,280 --> 00:23:23,238 Că este un om de modă veche cu idei de modă veche. 272 00:23:25,040 --> 00:23:27,793 Îi pasă de tine, chiar dacă ideile lui sunt de modă veche. 273 00:23:27,960 --> 00:23:30,315 Poate mai mult decât oricine altcineva. 274 00:23:30,480 --> 00:23:31,879 Dar tu, Jason? 275 00:23:32,040 --> 00:23:34,270 La urma urmei, încă îți pasă de el? 276 00:23:34,800 --> 00:23:36,438 El este tatăl nostru. 277 00:23:36,920 --> 00:23:40,072 Sângele Lui curge prin venele noastre. Asta ne face familie. 278 00:23:41,640 --> 00:23:44,154 Poate o avem aici mai multe despre asta mai târziu. 279 00:23:44,320 --> 00:23:46,311 După ce ai experimentat-o ​​o vreme. 280 00:23:46,760 --> 00:23:48,478 Ciao. - Stai, te luăm noi. 281 00:23:48,640 --> 00:23:50,950 Nu este necesar, voi face autostopul. -Haide. 282 00:23:51,120 --> 00:23:53,316 Tu chiar ești ca el, stii tu? 283 00:23:53,480 --> 00:23:56,074 Nu mi-am vărsat lapte de mult timp. 284 00:24:02,360 --> 00:24:03,839 Ce e în neregulă cu el? 285 00:24:04,000 --> 00:24:06,833 Trebuie să aibă prea mult Dimitri și nu suficient Jason. 286 00:24:12,360 --> 00:24:13,919 Bună dimineaţa. 287 00:24:15,600 --> 00:24:17,159 Ei bine... 288 00:24:17,320 --> 00:24:19,994 Am ajuns unde stăteam auzit multe zvonuri. 289 00:24:20,520 --> 00:24:21,794 Deci sunt adevărate. 290 00:24:21,960 --> 00:24:24,110 Știi ce altceva este adevărat? 291 00:24:24,400 --> 00:24:26,755 Poți să ieși din ea daca vrei. 292 00:24:28,440 --> 00:24:30,477 Chiar ai venit aici pentru mâncare? 293 00:24:33,640 --> 00:24:37,793 De când un anume Dolensky a plecat, mâncarea de aici s-a deteriorat. 294 00:24:40,800 --> 00:24:42,154 Am vrut să vorbesc cu tine. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,395 Sora mea, Thalia Kampacalas, Inspectorul Stone. 296 00:24:50,560 --> 00:24:51,959 Încântat de cunoştinţă. -Și... 297 00:24:52,120 --> 00:24:53,349 Keller. Ce mai faci? -Hi. 298 00:24:53,520 --> 00:24:54,635 Aşezaţi-vă. 299 00:24:54,800 --> 00:24:56,632 Mă bucur că ești aici. 300 00:24:56,800 --> 00:24:59,997 Am vrut doar să-ți mulțumesc. Am uitat asta ieri. 301 00:25:00,160 --> 00:25:02,356 Ei bine, ai avut multe în minte. 302 00:25:04,240 --> 00:25:06,311 Și tu? - Mă gândesc la viitorul tău. 303 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 Majoritatea oamenilor sunt mai îngrijorați despre trecutul meu. 304 00:25:10,000 --> 00:25:12,435 Da, dar nu este ca majoritatea oamenilor. 305 00:25:12,680 --> 00:25:15,752 Cred că se face singur nu-ți mai face griji pentru tine. 306 00:25:20,080 --> 00:25:21,559 Nu am nevoie de nimic, mulțumesc. 307 00:25:23,120 --> 00:25:26,158 Tot ce cer este o prelungire de 90 de zile. 308 00:25:26,760 --> 00:25:29,354 Haide, Nu pot plăti astfel de dobânzi. 309 00:25:29,520 --> 00:25:31,909 Apoi am cu datorii pentru tot restul vieții mele. 310 00:25:33,520 --> 00:25:35,909 Via nu este o opțiune. Am spus deja asta. 311 00:25:36,080 --> 00:25:38,720 Nu este posibil atâta timp cât tatăl meu este încă în viață. 312 00:25:40,160 --> 00:25:42,754 E o glumă proastă, Mark. 313 00:26:07,160 --> 00:26:09,879 Jason. 00:26:11,914 Se mai aplica oferta respectiva? 315 00:26:12,080 --> 00:26:14,799 Da, desigur. Intră, puștiule. 316 00:26:18,560 --> 00:26:19,914 Bine. 317 00:26:20,960 --> 00:26:23,918 Există într-adevăr două laturi pe medalie, nu? 318 00:26:25,040 --> 00:26:26,519 Jase? 319 00:26:28,200 --> 00:26:29,679 Nu am spus-o încă. 320 00:26:29,840 --> 00:26:31,239 Știu. 321 00:26:33,000 --> 00:26:35,913 A fost aseară încă destul de supărat. 322 00:26:36,080 --> 00:26:39,232 Și am căutat peste tot după bani de care avem nevoie. 323 00:26:39,440 --> 00:26:41,192 Nu contează. 324 00:26:46,720 --> 00:26:48,870 Hei, Jason. Cu siguranță îi voi spune. 325 00:26:49,040 --> 00:26:52,078 Nu-i vei spune niciodată. Nu poţi. 326 00:26:54,960 --> 00:26:57,110 În mod ciudat, nici eu nu pot. 327 00:26:58,800 --> 00:27:00,359 Probabil că nu contează. 328 00:27:12,040 --> 00:27:14,475 Ce contează este că de fapt a funcționat. 329 00:27:15,360 --> 00:27:18,955 Am fost în cartierul vechi și s-a dus la casa veche. 330 00:27:19,560 --> 00:27:21,358 Sunt lumi diferite. 331 00:27:22,560 --> 00:27:23,595 Ai făcut bine. 332 00:27:25,120 --> 00:27:26,758 Am fost în mare parte norocos. 333 00:27:26,920 --> 00:27:29,309 Oamenii potriviți, și locul și timpul potrivit. 334 00:27:29,480 --> 00:27:31,118 La asta ma refer si eu. 335 00:27:31,280 --> 00:27:32,953 Cu toții contam pe tine. 336 00:27:33,120 --> 00:27:35,270 Și ai făcut totul. 337 00:27:35,440 --> 00:27:39,434 Dacă ai fi fost la închisoare și nu eu, nu aș fi întâlnit toți acei oameni. 338 00:27:39,600 --> 00:27:42,399 Nu sunt niciodată în locul potrivit la momentul potrivit. 339 00:27:42,560 --> 00:27:44,073 Acum că știu că... 340 00:27:44,240 --> 00:27:47,232 Și vezi visul acelui tată chiar s-a adeverit... 341 00:27:48,520 --> 00:27:50,431 iar Thalia poartă haine frumoase... 342 00:27:51,120 --> 00:27:53,236 Și Thanos studiază... 343 00:27:53,400 --> 00:27:55,596 Și ai toate acele conexiuni... 344 00:27:57,320 --> 00:27:58,515 Asta îl face să merite. 345 00:28:01,040 --> 00:28:04,874 Vreau doar destui bani de la tine acum pentru a începe ceva singur. 346 00:28:05,800 --> 00:28:07,473 Vorbesti acum despre bani? 347 00:28:07,640 --> 00:28:10,996 Nu prea mult. Cinci creste sau cam asa ceva. 348 00:28:11,160 --> 00:28:13,879 Pentru ce? -Pentru ce? 349 00:28:14,160 --> 00:28:15,753 De 12 ani. 350 00:28:15,920 --> 00:28:18,275 Adică aproximativ 400 pe an. 351 00:28:19,280 --> 00:28:20,395 Este prea mult să ceri? 352 00:28:21,280 --> 00:28:23,556 Nu, nu. Bineînțeles că nu, puștiule. 353 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 Trebuie doar să aștepți. 354 00:28:25,880 --> 00:28:27,234 De ce? 355 00:28:28,000 --> 00:28:29,434 Pentru că nu am nimic acum. 356 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Pot face atât de multe aici pion într-o jumătate de oră. 357 00:28:32,400 --> 00:28:34,550 Haide. Toate acestea sunt pentru spectacol. 358 00:28:34,720 --> 00:28:36,677 Il inchiriez mobilat. 359 00:28:39,480 --> 00:28:44,395 Și cum rămâne cu restaurantul și podgoria? -Totul cu excepția terenului este ipotecat. 360 00:28:44,560 --> 00:28:46,153 Tata nu a lăsat să se întâmple asta. 361 00:28:46,320 --> 00:28:49,358 Am încercat să-ți explic că sunt disperată. 362 00:28:51,280 --> 00:28:53,556 Dar cum? De ce? 363 00:28:53,720 --> 00:28:57,190 Toți ceilalți m-au sunat mereu un geniu. Nu eu însumi. 364 00:28:57,480 --> 00:29:00,393 Sunt numai bun de-a face cu oamenii. Știam asta. 365 00:29:00,800 --> 00:29:02,473 Am avut încredere în oamenii nepotriviți. 366 00:29:03,240 --> 00:29:05,550 Ai jucat de noroc? -Nu, nimic ilegal. 367 00:29:06,400 --> 00:29:07,754 Piata. 368 00:29:07,920 --> 00:29:11,311 Sunt cu câțiva bărbați a jucat un joc înalt și... 369 00:29:11,480 --> 00:29:13,039 A mers prost. 370 00:29:13,760 --> 00:29:16,115 Vor să vadă bani, dar nu am asta. 371 00:29:16,280 --> 00:29:17,714 La ce te gândeai? 372 00:29:19,280 --> 00:29:20,839 Am crezut că este corect. 373 00:29:21,000 --> 00:29:22,798 Nu pariezi cu familia. 374 00:29:22,960 --> 00:29:24,758 Mi s-a părut decizia corectă. 375 00:29:24,920 --> 00:29:26,797 Ai luat calea ușoară. 376 00:29:26,960 --> 00:29:28,837 Și tu ai făcut asta după accidentul acela. 377 00:29:34,240 --> 00:29:36,072 Îți voi spune ce, Jason. 378 00:29:37,480 --> 00:29:40,632 Îi aud pe acei copii încă țipând. 379 00:29:40,800 --> 00:29:42,950 Și încă le pot vedea în mintea mea. 380 00:29:44,520 --> 00:29:46,193 Nu trebuie să trăiești cu asta. 381 00:29:46,360 --> 00:29:47,430 Da. 382 00:29:55,480 --> 00:29:56,834 Îmi pare rău. 383 00:29:57,720 --> 00:29:59,154 La revedere. 384 00:30:03,400 --> 00:30:04,754 Jason. 385 00:30:06,160 --> 00:30:07,992 Hei, m-ai ajutat înainte. 386 00:30:08,160 --> 00:30:09,753 Mă vei ajuta din nou acum? 387 00:30:10,640 --> 00:30:12,074 Cum pot ajuta? 388 00:30:13,280 --> 00:30:14,475 Dă-mi un nume. 389 00:30:15,160 --> 00:30:17,834 Un nume? „Da, ai întâlnit oameni în celulă. 390 00:30:18,760 --> 00:30:20,876 Cineva care cunoaste pe cineva... 391 00:30:21,520 --> 00:30:22,510 Asta poate aprinde un incendiu. 392 00:30:24,360 --> 00:30:25,350 esti nebun. 393 00:30:25,800 --> 00:30:27,518 Nu, așteptați un minut. 394 00:30:27,800 --> 00:30:29,996 Restaurantul este asigurat. 395 00:30:30,160 --> 00:30:31,912 Asta ne-ar putea salva pielea. 396 00:30:34,720 --> 00:30:36,916 Haide. Nu știu altă cale. 397 00:30:38,560 --> 00:30:40,949 Poate că nu există altă cale. 398 00:30:42,080 --> 00:30:43,639 Poate că nu este simplu. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,157 La revedere, Dimitri. 400 00:30:52,560 --> 00:30:54,437 Nu te voi mai deranja. 401 00:30:55,840 --> 00:30:57,353 Jason. 402 00:32:21,520 --> 00:32:24,956 Inspector. -Am vrea să vorbim cu tatăl tău. 403 00:32:27,440 --> 00:32:30,159 Inspectorul Stone. - Domnule Kampacalas. 404 00:32:30,800 --> 00:32:33,918 Trebuie să discutăm despre incendiu. -Ne întâlnim tot timpul. 405 00:32:34,080 --> 00:32:36,230 Când am inima frântă. Scuzele mele. 406 00:32:36,400 --> 00:32:38,391 Mi se pare enervant și pentru tine. 407 00:32:38,560 --> 00:32:40,233 Putem pune câteva întrebări? 408 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 Trebuie să-ți faci și treaba. Este o muncă sinceră. 409 00:32:43,640 --> 00:32:44,789 Fiul meu cel mare, Dimitri. 410 00:32:44,960 --> 00:32:46,712 Inspectorul Keller. -Inspector. 411 00:32:46,880 --> 00:32:48,314 Buna ziua. -Ce mai faci? 412 00:32:48,480 --> 00:32:50,278 De ce investighează poliția asta? 413 00:32:50,760 --> 00:32:52,797 Pentru că cineva a murit. 414 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 înțeleg că era un prieten de-al tău. 415 00:32:56,720 --> 00:32:57,994 Da. 416 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Da. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,751 De aproape 50 de ani. 418 00:33:04,080 --> 00:33:06,959 Din insule. - Condoleanțe. 419 00:33:07,920 --> 00:33:11,550 Îmi pare rău că te am trebuie sa pui anumite intrebari... 420 00:33:11,720 --> 00:33:15,918 Dar cercetătorii cred că ar putea fi incendiu. 421 00:33:16,120 --> 00:33:17,952 Daca da... 422 00:33:19,280 --> 00:33:21,351 Atunci moartea lui nu a fost un accident... 423 00:33:21,520 --> 00:33:23,591 Dar crima. -Crimă? Incendiere? 424 00:33:23,760 --> 00:33:25,239 De ce crede cineva asta? 425 00:33:25,400 --> 00:33:26,720 Din cauza modelului de ardere. 426 00:33:26,880 --> 00:33:29,076 Focul a început peste tot în același timp. 427 00:33:29,240 --> 00:33:31,151 A făcut-o cineva intenționat? 428 00:33:31,440 --> 00:33:33,829 În caz de accident deseori începe dintr-un singur loc. 429 00:33:34,000 --> 00:33:37,709 Acest incendiu a început în cel puţin şase locuri diferite. 430 00:33:37,880 --> 00:33:40,679 Ar putea fi mai multe cauze? - Așa ne-am gândit și noi. 431 00:33:40,840 --> 00:33:45,073 Defecțiuni electrice sau mecanice. - Vrei să spui că am a mea... 432 00:33:45,240 --> 00:33:47,470 A ucis un prieten? -Deloc. 433 00:33:47,640 --> 00:33:49,711 Acuzam nimeni încă. 434 00:33:52,240 --> 00:33:54,470 Dar într-adevăr trebuie ne facem treaba. 435 00:33:54,960 --> 00:33:57,315 Și munca noastră este să afli adevărul. 436 00:34:00,040 --> 00:34:03,510 Unde e Jason? El este acolo? -Jason nu locuiește cu mine. 437 00:34:04,560 --> 00:34:06,471 L-ai aborda, nu-i așa? 438 00:34:06,640 --> 00:34:08,392 Asta a fost alegerea lui, nu a mea. 439 00:34:08,560 --> 00:34:10,597 Mai te certați? 440 00:34:10,760 --> 00:34:14,833 A ales-o și el însuși acum 12 ani pentru că i-am lăsat pe acești copii să moară. 441 00:34:17,120 --> 00:34:18,793 Știi unde este acum? 442 00:34:19,640 --> 00:34:20,869 Îl bănuiești pe Jason? 443 00:34:21,560 --> 00:34:25,519 Dacă nu era un piroman, există două motive pentru incendiere: 444 00:34:25,680 --> 00:34:27,637 Bani de asigurare sau răzbunare. 445 00:34:27,800 --> 00:34:30,314 Jason nu ar face asta niciodată. În nici un caz. 446 00:34:30,480 --> 00:34:33,359 Da. Orice s-a întâmplat, el nu face așa ceva. 447 00:34:33,520 --> 00:34:34,749 Ce sa întâmplat? 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,439 Asta e doar o expresie. -Dimitri. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,519 Nu-i minți. 450 00:34:41,680 --> 00:34:43,273 Tată, haide. 451 00:34:43,440 --> 00:34:46,956 Vom discuta despre asta mai târziu, bine? -Discutăm acum. 452 00:34:50,640 --> 00:34:53,473 A venit la mine ieri. 453 00:34:53,640 --> 00:34:55,199 El a vrut bani, a spus el. 454 00:34:55,360 --> 00:34:57,749 El a vrut rolul că el credea că i se cuvine. 455 00:34:57,920 --> 00:35:01,276 Asta i se cuvenea? -Tati, haide. nu vreau… 456 00:35:01,440 --> 00:35:02,953 i-ai dat-o? 457 00:35:03,120 --> 00:35:04,918 Nu, asta nu a funcționat. 458 00:35:05,080 --> 00:35:08,232 L-ai fi văzut că am fost în ciudă în ultima vreme. 459 00:35:08,400 --> 00:35:09,879 I-am spus deja asta. 460 00:35:10,040 --> 00:35:12,236 Dar a devenit foarte supărat și supărat. 461 00:35:12,400 --> 00:35:14,835 A ieșit cu furtună. - Jason. Întotdeauna Jason. 462 00:35:15,000 --> 00:35:16,991 Nu, tată. Nu, te înșeli. 463 00:35:17,160 --> 00:35:20,073 Vă înșelați cu toții. Jason nu face așa ceva. 464 00:35:20,240 --> 00:35:22,356 Nu vreau să-i mai aud numele aici. 465 00:35:22,520 --> 00:35:25,353 Nu, tată. - Jason a murit. 466 00:36:08,720 --> 00:36:09,790 Jason. 467 00:36:09,960 --> 00:36:11,792 Hei. -Intra. 468 00:36:11,960 --> 00:36:13,758 Acest lucru începe să devină un obicei. 469 00:36:13,920 --> 00:36:15,593 Intră. 470 00:36:16,000 --> 00:36:17,991 Ce este? — Nu știi, nu? 471 00:36:18,160 --> 00:36:20,993 Atunci ce este? - Restaurantul a ars. 472 00:36:21,160 --> 00:36:22,912 Poliția și tata te suspectează. 473 00:36:23,840 --> 00:36:25,990 A fost din cauza a ceva spus Dimitri? 474 00:36:26,160 --> 00:36:29,676 A spus că ai cerut bani și ai plecat supărat. 475 00:36:30,680 --> 00:36:33,513 Ai ieri a dormit în acea casă oribilă. 476 00:36:34,160 --> 00:36:36,470 Eu voi spune da că ai fost cu mine, bine? 477 00:36:36,640 --> 00:36:38,313 Voi face orice vrei tu. 478 00:36:40,240 --> 00:36:41,799 Vreau să te duci acasă. 479 00:36:41,960 --> 00:36:43,439 Ceea ce ai de gând să faci? 480 00:36:44,280 --> 00:36:46,999 Ceva ce am făcut deja acum 12 ani ar fi trebuit să facă. 481 00:36:49,600 --> 00:36:50,954 Acolo. 482 00:36:53,000 --> 00:36:54,035 Du-te acasă. 483 00:36:54,480 --> 00:36:56,039 Stai acasă. - Jason. 484 00:37:02,640 --> 00:37:04,677 Kampacalas. Stop. 485 00:37:20,000 --> 00:37:23,436 Voi rămâne cu mașina în caz că o face revine. În spatele ei. 486 00:38:18,800 --> 00:38:20,438 Kampacalas. 487 00:38:22,920 --> 00:38:24,399 Oh, Doamne. 488 00:38:34,080 --> 00:38:37,277 Fratele tău avea o armă? - Nici idee. 489 00:38:45,480 --> 00:38:47,232 Încă mai aleargă. 490 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 L-am pierdut. 491 00:38:49,200 --> 00:38:51,157 Era plecat după o lovitură de avertizare. 492 00:38:51,320 --> 00:38:52,993 Emite un mandat de arestare. 493 00:38:53,160 --> 00:38:54,878 Ce înseamnă asta? 494 00:38:55,360 --> 00:38:58,000 Că sunt fratele tău nu ar fi trebuit să aibă încredere. 495 00:38:58,520 --> 00:39:00,557 Nu voi mai avea încredere în el niciodată. 496 00:39:06,920 --> 00:39:07,910 gardian. 497 00:39:09,240 --> 00:39:10,799 M-ai urmărit, nu-i așa? 498 00:39:10,960 --> 00:39:13,713 Da, deși știam deja unde te-ai dus. 499 00:39:13,880 --> 00:39:16,759 Îl evaluezi mai sus apoi restul familiei, nu? 500 00:39:16,920 --> 00:39:19,275 Ei nu-l cunosc prea bine. -Cu siguranta nu. 501 00:39:20,160 --> 00:39:22,276 Doar tu l-ai vizitat după ce mama ta a murit. 502 00:39:23,200 --> 00:39:24,520 De unde ai știut? 503 00:39:25,160 --> 00:39:28,596 Nu a fost greu. Avem rapoarte de la San Quentin. 504 00:39:29,520 --> 00:39:31,272 L-ai văzut o dată pe săptămână. 505 00:39:31,960 --> 00:39:33,633 Spune-mi... 506 00:39:34,640 --> 00:39:37,678 De ce numai tu și nimeni altcineva? 507 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 Nu am crezut niciodată că era vinovat. 508 00:39:41,720 --> 00:39:44,758 Și nici el nu este vinovat la acel incendiu. 509 00:39:47,080 --> 00:39:48,115 Jason nu este așa. 510 00:39:50,720 --> 00:39:54,111 Nu crezi că e chiar ar putea fi speriat sau panicat? 511 00:39:54,280 --> 00:39:55,998 Pentru o clipă, da. 512 00:39:56,160 --> 00:39:59,516 Dar s-ar fi întors după aceea. - A pledat vinovat. 513 00:39:59,680 --> 00:40:01,193 Știu că. 514 00:40:02,360 --> 00:40:04,317 crezi tu că Jason vine din nou aici? 515 00:40:04,480 --> 00:40:07,154 Nu. Trebuia să facă ceva, spuse el. 516 00:40:07,320 --> 00:40:08,719 Ce? 517 00:40:09,000 --> 00:40:10,229 Nici idee. 518 00:40:10,400 --> 00:40:13,711 Ceva ce a făcut acum 12 ani ar fi trebuit să facă deja, spuse el. 519 00:40:13,880 --> 00:40:15,917 Câți ani aveai la momentul accidentului? 520 00:40:16,080 --> 00:40:17,115 Doisprezece. 521 00:40:17,840 --> 00:40:20,400 Îți mai aduci aminte? -Nu o voi uita niciodată. 522 00:40:20,760 --> 00:40:21,875 Îi era frică? 523 00:40:22,400 --> 00:40:23,959 Nu. 524 00:40:24,840 --> 00:40:26,638 Dar a fugit acasă, nu? 525 00:40:26,800 --> 00:40:30,953 Nu. Nu a fugit, adică. 526 00:40:31,760 --> 00:40:32,955 El.. 527 00:40:34,040 --> 00:40:40,070 A intrat și i-a spus tatălui meu că trebuia să-i spună ceva. 528 00:40:42,200 --> 00:40:45,113 Apoi i-a spus tot ce se întâmplase. 529 00:40:46,880 --> 00:40:49,190 Și cât de rău îi era. 530 00:40:50,480 --> 00:40:51,550 Apoi tata l-a lovit. 531 00:40:54,480 --> 00:40:56,357 Unde era atunci fratele tău mai mare? 532 00:40:57,640 --> 00:40:59,313 Dimitri? 533 00:41:00,040 --> 00:41:02,031 Nici idee. Cel puțin a dispărut. 534 00:41:02,200 --> 00:41:04,589 Ce vrei să spui? - Îmi amintesc când a intrat. 535 00:41:04,760 --> 00:41:07,752 A fost cam o oră după ce Jason a ajuns acasă. 536 00:41:07,920 --> 00:41:10,480 nu stiam că i-ar putea păsa atât de mult de ceva. 537 00:41:11,680 --> 00:41:12,715 A fost supărat? 538 00:41:12,880 --> 00:41:15,633 S-a prăbușit când a auzit ce făcuse Jason. 539 00:41:15,800 --> 00:41:17,996 Jason a trebuit să-l calmeze. 540 00:41:18,160 --> 00:41:20,674 Și mama a trebuit să cheme un medic. 541 00:41:20,960 --> 00:41:24,555 Ce mașină conducea Jason în noaptea aceea? In cel al familiei? 542 00:41:24,720 --> 00:41:27,633 Nu, la Dimitri. 543 00:41:28,080 --> 00:41:29,673 Tocmai o primise. 544 00:41:29,840 --> 00:41:32,514 Era nou-nouț. Un cadou de absolvire. 545 00:41:33,200 --> 00:41:36,397 De ce conducea mașina aia? A trebuit să facă o comisie? 546 00:41:37,280 --> 00:41:38,759 Nu stiu. 547 00:41:40,280 --> 00:41:42,157 Nimeni nu a întrebat asta vreodată. 548 00:41:42,560 --> 00:41:44,278 Desigur că nu. 549 00:41:44,640 --> 00:41:46,119 A fost o afacere de familie. 550 00:42:03,320 --> 00:42:04,879 Nimeni nu l-a văzut încă. 551 00:42:05,040 --> 00:42:06,792 Cred că a plecat. 552 00:42:07,160 --> 00:42:09,834 Cel care a scris acest raport a scris despre accident... 553 00:42:10,000 --> 00:42:13,914 a notat tot ce Cadmus spus și folosit împotriva acelui copil. 554 00:42:14,200 --> 00:42:15,599 Știu la ce te gândești. 555 00:42:15,760 --> 00:42:17,034 Dar are sens... 556 00:42:17,200 --> 00:42:20,670 că Jason a spus că conducea cand nu era... 557 00:42:20,840 --> 00:42:23,958 și să-și sacrifice 12 ani din viață? De ce ar face asta? 558 00:42:25,800 --> 00:42:27,438 Pentru familie. 559 00:42:28,600 --> 00:42:30,193 Asculta. 560 00:42:31,440 --> 00:42:34,000 Jason a împlinit 12 ani în urmă condamnat. 561 00:42:34,600 --> 00:42:36,830 În același an Dimitri a absolvit... 562 00:42:37,000 --> 00:42:38,957 Cu o diplomă în economie. 563 00:42:39,120 --> 00:42:42,397 Se deschide doi ani mai târziu un restaurant grecesc de prânz... 564 00:42:42,560 --> 00:42:44,198 Cu tatăl lui. 565 00:42:44,360 --> 00:42:46,670 Trei ani mai târziu deschide taverna. 566 00:42:46,840 --> 00:42:48,672 Acum trei ani o vie. 567 00:42:48,840 --> 00:42:50,513 Asta și-a dorit mereu tatăl lui. 568 00:42:51,360 --> 00:42:53,476 Înființează o mică cramă. 569 00:42:53,960 --> 00:42:54,950 El este inteligent. 570 00:42:55,120 --> 00:42:57,236 Și are o educație. 571 00:42:57,520 --> 00:42:58,919 Și contacte. 572 00:43:01,000 --> 00:43:02,593 Așteptaţi un minut. 573 00:43:02,760 --> 00:43:06,594 Jason a ajuns la închisoare? deci Dimitri nu trebuia? 574 00:43:08,960 --> 00:43:10,473 Au pariat pe el. 575 00:43:14,520 --> 00:43:17,034 Asta era adevărat cu fratele meu, Alex. 576 00:43:17,840 --> 00:43:21,231 Ne-ar face pe toți bogați după război. 577 00:43:21,560 --> 00:43:23,437 Dar nu s-a mai întors niciodată. 578 00:43:26,760 --> 00:43:28,910 Atunci tatăl meu a murit... 579 00:43:30,040 --> 00:43:33,351 si eu... eu doar... 580 00:43:34,800 --> 00:43:36,074 eu doar... 581 00:43:36,240 --> 00:43:37,719 Glumesc cu tine. 582 00:43:39,800 --> 00:43:41,074 Buna ziua. 583 00:43:42,520 --> 00:43:43,794 Da. 584 00:43:45,720 --> 00:43:47,597 Așteaptă, venim. 585 00:43:48,360 --> 00:43:51,193 Thalia Kampacalas. Fratele ei tocmai a sunat. 586 00:43:51,960 --> 00:43:54,839 Jason merge la Dimitri în vie. 587 00:44:39,360 --> 00:44:40,794 Jason. - Unde e tati? 588 00:44:40,960 --> 00:44:42,314 El este înăuntru. 589 00:44:42,480 --> 00:44:44,710 Și Dimitri? -Ce vrei sa-mi spui? 590 00:44:44,880 --> 00:44:46,473 Unde este Dimitri? -Nu. 591 00:44:46,640 --> 00:44:48,790 Putem vorbi despre asta. 592 00:44:49,520 --> 00:44:51,909 Intră înăuntru și stai cu tata. 593 00:44:52,080 --> 00:44:54,720 Nu. Nu, te rog nu pleca, Jason. 594 00:44:54,880 --> 00:44:55,870 Jason. 595 00:45:19,280 --> 00:45:20,714 Jason. 596 00:45:22,600 --> 00:45:24,159 Jason. 597 00:45:24,600 --> 00:45:27,433 Voi merge la poliție și spune-le totul. 598 00:45:33,440 --> 00:45:34,510 Haide, puștiule. 599 00:45:34,680 --> 00:45:36,398 Nu vreau să te rănesc. 600 00:45:36,560 --> 00:45:38,039 Jason. 601 00:46:01,520 --> 00:46:04,114 Tată, te rog, nu face asta. Nu. 602 00:46:04,400 --> 00:46:05,799 Nu. 603 00:46:12,200 --> 00:46:14,555 Termină, Jason. Stop. 604 00:46:18,120 --> 00:46:19,110 A vrut să mă omoare. 605 00:46:19,280 --> 00:46:20,839 De ce? - Ai văzut asta? 606 00:46:21,000 --> 00:46:23,469 Pentru că o dată a fi blocat a fost suficient pentru tine. 607 00:46:23,640 --> 00:46:25,358 Orice a spus, este o minciună. 608 00:46:25,520 --> 00:46:27,716 12 ani de închisoare pentru mine? Nebunie. 609 00:46:27,880 --> 00:46:29,200 Chiar așa? 610 00:46:29,680 --> 00:46:31,034 Ce zici? 611 00:46:31,640 --> 00:46:33,597 Doar spunând. 612 00:46:34,320 --> 00:46:37,472 Jason a fost întotdeauna cel mai puternic. 613 00:46:37,640 --> 00:46:42,077 Ai fost mereu, a fost întotdeauna cel mai puternic. 614 00:46:42,640 --> 00:46:44,711 Și tu ai fost cel mai slab. 615 00:46:45,960 --> 00:46:48,236 Încă din ziua aceea unde te-ai nascut... 616 00:46:48,400 --> 00:46:50,596 A trebuit să lucrez cu tine, te ajuta... 617 00:46:50,760 --> 00:46:52,353 și să fii mereu cu tine. -Stop. 618 00:46:52,520 --> 00:46:55,672 Eram mândru. m-am gândit că ai fost mai bine decât te așteptai. 619 00:46:55,840 --> 00:46:57,399 Eram atât de mândru... -Oprește-te. 620 00:46:57,560 --> 00:46:59,710 Pentru că tu ai fost fiul pe care mi l-am dorit mereu. 621 00:46:59,880 --> 00:47:01,393 Nu-l lovește, tată. 622 00:47:03,560 --> 00:47:05,198 Nu-l lovește, tată. -Nu. 623 00:47:05,360 --> 00:47:07,237 Iubește-l. Iubește-l. 624 00:47:07,400 --> 00:47:10,040 Îl iubesc... îl iubesc. 625 00:47:32,080 --> 00:47:35,516 Thanos, vino. -Încă una, tată. 626 00:47:35,680 --> 00:47:39,275 Haide, Jason. Haide, trebuie să plecăm. 627 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Începe să-ți placă. 628 00:47:42,040 --> 00:47:43,519 Un pic. 629 00:47:43,680 --> 00:47:45,159 Ca tată, ca fiu, nu? 630 00:47:45,840 --> 00:47:47,877 Funcționează bine. El poate altoi perfect. 631 00:47:48,040 --> 00:47:49,713 Dacă l-aș fi învățat asta. 632 00:47:49,880 --> 00:47:50,950 Ai si asta. -Cum? 633 00:47:51,120 --> 00:47:53,999 Când eram mici. Ai spus cum te vei descurca... 634 00:47:54,160 --> 00:47:55,992 Dacă ai avea propria ta via. „Da. 635 00:47:56,160 --> 00:47:59,596 Ai grefa Johannesburg Riesling. „Da, așa este. 636 00:48:00,200 --> 00:48:01,679 am ascultat. 637 00:48:02,320 --> 00:48:05,836 Haide, sunt orele de vizită doi până la patru. Dimitri ne așteaptă. 638 00:48:06,000 --> 00:48:07,957 O să iau mașina. -Te luăm noi. 639 00:48:08,440 --> 00:48:11,910 O, mulțumesc. <Și cum rămâne cu regulamentele? 640 00:48:12,120 --> 00:48:14,077 Despre luarea de pasageri? „Da. 641 00:48:14,240 --> 00:48:16,595 Nu ți-e teamă că Olsen ne va lua? 642 00:48:16,760 --> 00:48:19,434 Dacă a fost prima mea greșeală, aș fi îngrijorat.